Le maître boulanger, Kim Tak Goo
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des Cupcakes @Viki
Faites votre choix.
Ce sera Geosung ou votre fils ?
Ce sera Geosung ou Kim Tak Goo ?
C'est l'usine de Cheongsan.
Président ?
Quoi ? Monsieur Kim Tak Goo ?
Il est encore ici à l'usine.
Très bien.
C'est l'heure pour vous de prendre une décision.
Que sera-t-elle ?
Ce sera le bureau du procureur
ou l'aéroport ?
Quoi ?
Comment pouvez-vous me faire cela ?
Savez-vous combien d'années j'ai travaillé
pour vous ? Comment pouvez-vous me faire cela ?
Regardez ce qui s'est passé
parce que je n'ai rien fait.
Je ne pouvais pas vous punir parce que
vous avez été mon ami pendant si longtemps.
Regardez ce que ma mère,
Tak Goo et Ma Jun ont dû traverser.
Dites-moi.
Qu'allez-vous choisir ?
Allons-y.
Monsieur Kim !
Êtes-vous à l'intérieur ? Monsieur Kim ?
Merci pour votre travail.
Ce n'est rien.
Merci d'avoir payé les frais d'hôpital de ma sœur.
Au fait,
vous n'avez pas pu trouver le livre des comptes ?
Quand j'ai ouvert le coffre, il n'y avait rien à l'intérieur.
Je vois.
Je suis désolé, mais peut-on faire demi-tour ?
J'ai laissé quelque chose au bureau.
Je suis désolé mais je ne peux pas.
Vous savez que je ne pourrais pas revenir après ce soir.
C'est important pour moi. S'il vous plaît.
Hé.
Allô ?
Président ! C'est Cha Jun Hyeon
du secrétariat.
C'est Goo Ma Jun, gérant
de l'équipe de développement.
Oh, je suis désolé.
Puis-je parler au Président ?
Pourquoi le cherchez-vous ici ?
Il m'a appelé de ce numéro de téléphone.
Est-il là ?
Non. Quel est le problème ?
Le président cherchait Monsieur Kim Tak Goo.
Je pensais qu'il était dans l'usine,
mais je n'ai pas pu le trouver.
Il a laissé sa veste ici et a disparu.
Et...
Sortez, je vous prie.
Monsieur Goo.
Le vigile m'a dit que Monsieur Nam,
le secrétaire, est venu voir Monsieur Kim.
Que faites-vous ici à cette heure-ci ?
Et vous ? Travaillez-vous tard ?
Heu...
Où est Kim Tak Goo ?
Vous voulez dire Monsieur Kim ?
Je ne suis pas sûr.
Vous feriez mieux de me dire ce qu'il se passe.
Maintenant !
Monsieur Goo...
Dites-moi ce qu'il se passe !
Je vais m'occuper de ça à partir de là.
Finalement, nous sommes allés aussi loin.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi avez-vous menti pour me faire venir ici ?
Je n'aurais pas dû laisser ta mère et toi partir.
Je n'aurais pas dû hésiter.
Si j'avais su quel problème tu allais être
pour ma vie, je n'aurais pas dû être si faible !
Monsieur Han !
Si j'hésite maintenant, je le regretterai plus tard.
De quoi parlez-vous ?
Je vais mourir avec toi !
Monsieur Han !
Tout est de ta faute. Ne m'en veux pas.
Tout est de ta faute.
Ne faites pas ça, Monsieur Han.
J'ai besoin que tu meures pour que Ma Jun vive.
Compris ?
Que se passe-t-il ? Où est Han Seung Jae ?
Il est sur le toit.
Appelez la police.
Pourquoi, tu...
Nous avons reçu un appel.
Qui vous a appelé ?
C'est moi.
Arrêtez, Monsieur Han. Je vous en prie !
Pourquoi pensez-vous que quelqu'un a besoin
d'être malheureux ?
Ma Jun et moi, nous pouvons être tous les deux heureux.
Pourquoi faites-vous cela ?
Pourquoi ?
Dans le monde des adultes, ça ne fonctionne pas comme ça.
Il n'y a que de la compétition.
Si tu gagnes, Ma Jun va devenir un perdant.
Tant que tu seras ici,
Ma Jun sera toujours second.
Vous ne pouvez pas toujours vivre dans le bonheur ensemble.
Monsieur Han !
Si quelqu'un l'emporte, quelqu'un d'autre va perdre
et sera mis sur le côté.
C'est pourquoi c'est insensé si tu ne gagnes pas.
Monsieur Han !
Je vais m'assurer que
Ma Jun n'aura pas à vivre comme je l'ai fait.
Même si je dois mourir pour lui,
je lui donnerai un futur.
Je ne le laisserai pas vivre comme je l'ai fait !
Tak Goo...
Tak Goo !
Jin Goo !
Prends ma main !
Je t'ai dit que je ne te
blesserai plus jamais, tu te souviens ?
Prends ma main, Tak Goo !
Tu dois croire en moi !
Je pensais que j'allais mourir.
D'accord.
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Bien. Je suis content que tu ailles bien.
Comment ça, Monsieur Han a été arrêté ?
Chéri, où étiez-vous ?
À partir d'aujourd'hui,
je vais utiliser la chambre de ma mère.
Chéri, parlons.
Si tu quittes cette maison, je ne t'arrêterai pas.
Si tu décides de rester, je ne dirai rien.
Mais ce sera tout.
N'espère rien de moi.
Ma Jun est votre fils.
Vous devez me croire.
Je te plains.
Ne vous inquiétez pas. Je ferai comme si que je n'avais rien vu.
Je pense que c'est le moment, Maman.
À partir de maintenant,
je vais laisser les enfants prendre le contrôle.
Je suis sûr qu'il seront capables d'accomplir
plus que ce que j'ai fait.
Mi Sun.
Jin Goo !
Je suis content que tu sois de retour, Jin Goo.
J'ai entendu ce qui est arrivé. Bon travail.
Je suis désolé.
C'est bon. Vous pouvez lever la tête.
Je suis désolé. Je ne peux pas.
Tak Goo m'a tout raconté.
Les gens ne peuvent pas toujours être bons.
C'est tout dans le passé. Vous pouvez lever la tête.
Elle a raison, Jin Goo.
Oh, et la boulangerie Palbong
pourra bientôt rouvrir.
Quoi ?
Vraiment ? Nous pouvons la rouvrir ?
Oui, il semble que le préposé de M. Han
a confessé l'incident de la poudre de métal.
Je pense que nous allons pouvoir rouvrir la semaine prochaine.
C'est bien.
Merci, Tak Goo !
Tu as restauré notre honneur !
Je suis fière de toi !
Tu nous as apporté de la bonne chance !
Un par un, tout
a commencé à retourner en place.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'ai pensé que je devais vous dire au revoir.
Je vois.
La double comptabilité que la police a...
Je sais. Pas besoin de me le dire.
Je ne t'en veux pas pour ça. Ne t'inquiète pas.
Ça aurait été bien
si vous aviez agi comme quelqu'un que je pourrais respecter.
Si vous l'aviez fait,
ce souvenir m'aurait aidé à continuer.
Si vous l'aviez fait, ça aurait été
plus facile pour moi de vous pardonner.
Je vous ai observé.
Vous auriez dû faire mieux.
Ce sera la dernière fois
que vous allez me voir.
Au revoir.
Si grossier !
Le président est alité.
Comment osez-vous venir ici et rire !
Oh, salut.
Je montrais juste mon bracelet à tout le monde.
Tu as décidé de t'écarter du droit chemin, hein ?
Vous avez bu.
Quelque chose vous dérange ?
Est-ce à cause de ce qui est arrivé
à M. Han Seung Jae ?
Espèce de peste !
Comment oses-tu me mépriser comme ça ?
Comment oses-tu !
Vous souvenez-vous de ce que je vous ai dit ?
C'est seulement le commencement.
Yoo Kyung !
Que fais-tu en face des invitées ?
Tout le monde, veuillez rentrer.
Au revoir.
Yoo Kyung, pourquoi fais-tu ça ?
Vous m'avez dit de trouver ce dont j'avais besoin.
C'est vous qui m'avez dit ça.
Yoo Kyung !
Votre famille a commencé ça.
C'est vous qui m'avez regardée de haut
et m'avez blessée en premier.
Donc essaies-tu de te venger
en utilisant mon fils ?
Penses-tu que je vais te laisser faire ça ?
Votre mari ne vous croit plus.
M. Han n'est plus dans le coin pour vous protéger non plus.
Vous ne pouvez rien me faire.
Vous n'avez rien.
Sale peste !
Maman, arrête.
Yoo Kyung, tu dois arrêter aussi.
Tu dégénères.
D'accord. J'arrêterai pour l'instant.
Shin Yoo Kyung.
Ma Jun.
As-tu vu Shin Yoo Kyung ?
Non, j'étais avec le président jusque-là.
Est-ce que quelque chose ne va pas ?
Non, rien.
Je n'ai besoin de personne !
Maman, lève-toi.
Tu dois descendre et t'allonger.
Lâchez-moi ! Je n'ai pas besoin de vous non plus !
Maman !
Mon propre fils m'a trahie !
Je n'ai besoin de personne !
Montez.
Bouge de là !
Ne me montre pas ton vulgaire dos !
Je suis le seul qui peut vous aider tout de suite.
Montez.
Reposez-vous.
Je vais y aller.
Reste pour le dîner, Tak Goo.
Oui, reste. Après tout, c'est dimanche.
Non, peut-être la prochaine fois.
Je dînerai avec ma mère à la maison.
Ce crétin.
Excusez-moi. C'est moi, Mi Sun.
Entre.
Je vous ai pris du gâteau au camembert.
L'as-tu fait toi-même ?
Oui, goûtez.
C'est délicieux.
Ce n'est pas trop doux. C'est moelleux.
Merci.
Au fait,
avez-vous des problèmes pour voir ?
Ça vient avec l'âge.
J'ai des problèmes pour me concentrer.
Ne le dis pas à Tak Goo.
Il sera inquiet pour rien s'il le découvre.
Vous devez le dire à Tak Goo si quelque chose ne va pas.
Il sera blessé s'il le découvre plus tard.
Merci d'être si attentionnée envers Tak Goo.
Quoi ? Oh...
L'aimes-tu ?
Non, je...
Est-ce que ça se voit tant que ça ?
Bien sûr.
Tu es toujours inquiète à son sujet.
Vraiment ?
Alors je me demande pourquoi il ne le sait pas.
Je lui ai même dit en personne que je l'aimais,
mais il est si lent.
Elle aime Tak Goo ?
C'est parce que les hommes sont lents.
Oh, vraiment ? Ils le sont ?
Tu es à un bon âge.
Que veux-tu dire,
Mi Sun a des sentiments pour Tak Goo ?
Oui ! Je pense qu'elle lui a dit aussi.
Quoi ?
Les femmes ne sont pas censées faire
le premier pas !
Qu'a dit Tak Goo ?
Il n'a pas compris. Elle dit qu'il est lent.
Je pense que nous devons les encourager.
Si Tak Goo et Mi Sun se marient,
le futur de la boulangerie Palbong sera en sécurité.
L'avenir de la boulangerie sera...
D'accord, ce n'est pas grave.
Je suis de retour.
Salut, Tak Goo.
J'ai acheté de la poitrine de porc.
Pourquoi ne pas faire une fête ?
De la poitrine de porc ?
J'ai acheté de la laitue et de la bière aussi. Comptez sur moi.
Santé !
C'est bon de boire de la bière à la place du soju
pour changer.
Verse-moi un autre verre, Tak Goo.
Je veux dire, M. Kim le Président.
Bien sûr.
Tu te stabilises.
N'est-ce pas le moment pour toi de penser
à te marier ?
Un PDG de Geosung pourrait avoir une proposition pour
un mariage arrangé avec une famille connue.
As-tu eu de telles propositions ?
Non, je n'en ai pas eues.
Non ?
Alors c'est toujours un cœur à prendre.
La première lui mettra la main dessus.
Ça va ? Bois ça.
Pas besoin de regarder loin, Tak Goo.
Pardon ?
Elle pourrait être juste sous ton nez.
Vous ne vous dites pas la même chose, In Mok ?
Dans ce cas, pourquoi ne
chercheriez-vous pas quelqu'un au sein de l'entreprise ?
M. Kim a beaucoup de succès au travail.
Les femmes, aiment-elles tant Tak Goo ?
Oui !
Écoutez-moi, M. Cha. Cessez de parler et mangez.
Non, je suis repu.
Alors cuisez la viande de porc.
Ça suffit, tout le monde.
Portons un toast en l'honneur de Tak Goo
et de sa mère.
- Santé ! - Santé !
Santé !
Et s'il épousait une jolie fille au travail ?
Kim Tak Goo est un pauvre type.
Quoi ? Un pauvre type ?
Tu viens de me traiter de pauvre type ?
Non, j'ai dit que Kim Tak Goo était occupé.
Que fais-tu dehors ? Tu as fini de dîner ?
Comme ça.
Et toi ? Pourquoi ne manges-tu pas ?
Parce que...
Ça se rafraichit le soir. L'automne est arrivé.
Pourquoi ta main est-elle si froide ?
Mes mains sont toujours froides.
Tu sais, Mi Sun.
Je suis plutôt vieux jeu.
Je ne voulais pas t'ignorer.
C'est juste que je ne peux aimer deux personnes à la fois.
On ne peut pas demander à son cœur d'arrêter
d'aimer quelqu'un parce qu'on le veut.
Alors...
Tak Goo.
J'ai un long et bel avenir devant moi.
Je suis sûr que j'aurais plus de souvenirs
de toi à l'avenir.
Es-tu en train de me demander de sortir avec toi ?
Oui. C'était si évident ?
Oui, limpide.
Qui avons-nous là ?
C'est mon époux Goo Ma Jun.
Arrête de boire. Rentrons.
Donne-moi ça. Je veux boire.
Arrête.
Pourquoi ? C'est amusant.
Arrêtons ce jeu, Shin Yoo Kyung.
On peut en rester là.
Pourquoi ? Tu as changé d'avis ?
Est-ce que les liens du sang sont toujours les plus forts ?
Tu te sens mal à cause de la manière
dont je traite ta mère ?
As-tu pitié d'elle tout à coup ?
Pas du tout.
Alors laisse-moi tranquille. Cela m'amuse.
Je t'ai dit d'arrêter !
C'est toi qui devrais me foutre la paix !
Shin Yoo Kyung !
Tu as dit que tu irais jusqu'au bout.
Tu n'aurais pas dû mettre le feu aux poudres en premier
si c'était pour t'arrêter en chemin.
Si tu comptais te réconcilier avec moi,
tu n'aurais pas dû me détruire.
Tu m'as détruite.
Et maintenant tu veux arrêter ?
Non, je ne te laisserai pas faire.
Je vais aller jusqu'au bout.
Je vais détruire ta mère, ta famille,
et te détruire toi aussi !
Je suis désolé, Yoo Kyung.
C'est ma faute. Je suis désolé.
Lâche-moi !
J'ai été un pauvre type.
Je n'aurais jamais dû te faire cela.
Je suis désolé, Yoo Kyung !
Pour être honnête, je t'aime.
Je ne voulais pas te blesser.
J'ai fait ça car je ne voulais pas être blessé.
Je suis désolé alors arrête, s'il te plait.
Je t'aime, Yoo Kyung.
Ce sont les actions de la compagnie que je possède.
Tu peux en faire ce que tu veux.
Mère.
M. Jang Jong Jin et M. Mun Jae Ho,
qui font partie du conseil d'administration, te soutiendront.
Tu as assez de renfort.
Je n'ai pas besoin de cela.
Mais, si tu veux devenir le Président...
Si je veux devenir le Président,
je dois prouver mes compétences.
Si je suis incompétent, je devrais me retirer.
C'est ce que ferait un homme.
Tak Goo.
Tu devrais arrêter de t'inquiéter pour moi.
Tu dois te faire soigner les yeux.
Le Dr Yun m'a tout dit.
Tu ne me vois même pas, n'est-ce pas ?
Je vais bien. Ça va aller.
Le Dr Yun cherche un donneur.
S'il en trouve un, tu devras y aller.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
Tu ne veux pas me voir me marier
et avoir des enfants ?
Te voir recouvrer la vue est plus important
à mes yeux que de devenir Président.
Écoute ce que je dis, d'accord ?
C'est moi.
J'ai envoyé Yoo Kyung chez des amis
à Cheongsan.
Je la rejoindrai après le conseil d'administration.
Sépare-toi d'elle immédiatement.
Si tu ne le fais pas, quelqu'un va mourir.
Maman, laisse tomber.
Quoi ?
Si tu ne changes pas, tu seras toujours malheureuse.
Je veux sortir de ton malheur.
Ma Jun !
Jusqu'à présent, j'ai fait tout ce que
j'ai pu pour toi et pour avoir l'approbation de papa.
Je veux vivre pour moi maintenant.
Je ne vais pas rentrer de si tôt.
Ma Jun. Ma Jun !
Commençons le conseil.
L'ordre du jour est...
Nous allons voter pour vous maintenir ou pas
au poste de Président.
Oh, c'est vrai.
J'ai été agréablement surpris par le nouveau produit
que vous avez conçu à l'usine de Cheongsan.
Il a raison.
Tout le monde s'inquiétait pour le surplus de riz.
Vous en avez fait bon usage.
Pas étonnant que vous soyez le fils du président.
Nous n'avons pas besoin de voter.
Vous devez être notre Président.
Mais il nous faut quand même voter
afin de rendre cela officiel.
- Très bien. - Faisons cela.
Excusez-moi. Avant que nous commencions...
Je dois vous dire quelque chose.
Qu'y a-t-il ?
J'aimerais vous recommander quelqu'un d'autre
pour le poste de président de Geosung.
Je suis juste un boulanger.
C'est la seule chose que je sache faire.
Diriger une entreprise est totalement différent
de la boulangerie.
Je souhaiterais recommander la personne
qui m'a été d'une grande aide
dans la création du nouveau produit.
Il s'agit de ma sœur, Mlle Goo Ja Kyung.
Accepterais-tu ce poste ?
Mais le Président a besoin de l'approbation
de plus de la majorité des sièges.
Je possède les 38% des actions du président
plus 3,8%. Cela fait un total de 42,8%.
Elle a besoin de plus de 50%.
Ah bon ? Qui veut bien m'aider ?
Je pense qu'il nous manque 9%. Qui ?
M. Kim Tak Goo.
M. Goo Ma Jun !
En tant que mandataire de Mme Seo In Suk,
je vais accepter la proposition de M. Kim Tak Goo.
Ma Jun, pas toi aussi.
Merci beaucoup, M. Goo Ma Jun !
Attendez une minute.
De combien d'actions disposez-vous ?
15,2%.
Voyons... Alors cela nous fait un total de...
57% idiot.
Oh, c'est vrai, 57%.
C'est plus de la moitié, n'est-ce pas ?
Mais M. Kim ! Mlle Goo Ja Kyung est...
Pourquoi ? Elle a l'expérience et
les qualifications requises pour le poste.
Mais...
Vous pensez
qu'elle n'en est pas capable parce que c'est une femme ?
Le président est le visage de la compagnie...
J'ai observé Mlle Goo Ja Kyung
ces derniers mois.
Elle saura gérer les risques, elle connait très bien
l'entreprise et a de grands projets pour la compagnie.
Elle aime Geosung et est passionnée
par son travail.
N'est-ce pas tout ce dont nous avons besoin ?
Mais, M. Kim...
Si vous avez encore des doutes,
donnez-lui une année de période d'essai.
Je suis sûr que vous serez satisfaits de votre décision.
Mettons fin au conseil. Je commence à m'ennuyer.
Tu le penses aussi ?
Ce sera tout pour aujourd'hui.
Merci.
Que faites-vous dehors ? Entrez.
Oui. Nous arrivons.
Que pensez-vous faire là ?
Vous pensez que cette entreprise est un jeu ?
Bien sûr que non.
C'est pourquoi nous t'avons recommandée.
Tu as toujours dit que tu voulais être
comme papa et diriger une entreprise.
Ton rêve est devenu réalité.
Pourquoi es-tu en colère ?
Je ne voulais pas que mon rêve devienne
réalité grâce à vous.
Et bien, tu n'aurais pas pu avoir ce poste sans notre aide.
Nous détenons 57% des actions, ne l'oublie pas.
Tu es la seule qui puisse remplacer
le président pour le moment.
Et puis, tu nous as toujours reproché
d'avoir atterri ici sans avoir bossé.
Alors nous t'offrons ce poste.
Qu'y a-t-il de mal à cela ?
Vous...
Nos secrétaires ont dû se mettre de suite au travail.
Mme la Présidente Goo Ja Kyung
Que comptez-vous faire après m'avoir
laissé la compagnie ?
Je vais travailler à la boulangerie Palbong.
Appelle-moi n'importe quand si tu as besoin
de conseil sur le pain.
Je compte voyager.
Je ne comptais pas te laisser mon numéro,
mais je te le donne si tu veux.
Que vais-je faire de vous deux ?
Très bien. Vous pouvez y aller maintenant.
Bonne chance, Mme la Présidente.
Mme la Présidente Goo Ja Kyung
Père, je vais travailler dur.
Oui, vois plus loin.
Je suis sûr que vous ferez beaucoup mieux
que moi.
Tu pars en voyage ?
Oui, je vais réfléchir à
ce que je veux faire.
Tu retournes à la boulangerie Palbong ?
Oui, ils m'attendent là-bas.
Je dois te dire quelque chose Kim Tak Goo.
Oui ?
Je ne suis pas ton petit frère. Nous n'avons aucun lien de parenté.
Tu parles encore de cela ?
Qu'importe ce que tu racontes, je suis toujours ton grand frère.
Ceci ne changera pas tant
que le Président sera là.
Combien de fois devrais-je te le dire ?
Tu auras beau dire,
je suis ton grand frère.
Et c'est au grand frère d'encourager
son petit frère quand il en a besoin.
Appelle-moi si tu as besoin de mon aide.
Au revoir.
Merci, Kim Tak Goo.
Quoi ? Que viens-tu de dire ?
Si tu n'as pas entendu, tant pis. Au revoir.
Quoi ? Au revoir ! Dis bonjour à Yoo Kyung pour moi.
C'est un produit que j'ai conçu.
Tu es la première personne à le goûter.
Je veux savoir quel type de pain j'ai fait.
C'est délicieux.
Et ceci.
Je pense aller en Europe en premier.
Je n'ai pas pensé à grand-chose dernièrement
à part à faire du pain.
Il me faut savoir en quoi je suis bon
et ce que je veux faire.
C'est la raison de mon voyage.
Viendrais-tu avec moi ?
Viens avec moi, Yoo Kyung.
Tu le veux vraiment ?
Plus que jamais.
C'est une belle journée.
Tu as raison.
Et les jours passèrent.
Asseyez-vous. Que puis-je pour vous ?
Mange encore.
Qui est-ce ?
Dites bonjour.
Entretien d'embauche pour Mijorang Co.
J'ai étudié la nutrition.
Tak Goo.
Je n'ai besoin de personne.
Je suis Seo In Suk.
Je suis Seo In Suk, la première dame de la maison Geosung.
Compris ?
Le journal !
Livraison du journal !
Bonjour.
La boulangerie Palbong rouvrit ses portes.
À vos postes !
À nos postes !
Que se passe-t-il ?
Oui ?
Voici Cha Jun Hyeon, il a décidé de démissionner
de son poste chez Geosung Foods et de devenir
apprenti boulanger chez Palbong.
Il espère apprendre beaucoup de vous.
J'espère apprendre beaucoup de vous.
D'accord.
Après 50 jours,
nous sommes enfin prêts pour l'ouverture.
Aujourd'hui est le premier jour du reste de nos vies.
Travaillons ensemble afin de faire de délicieux pains
pour l'honneur de la maison Palbong.
Le pain qui rend le plus heureux au monde
Oui, M. Palbong.
Maintenant faisons le pain qui rend le plus heureux au monde.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des Cupcakes @Viki Merci à tous les Cupcakes français !